四级的翻译练习题目

theory must go hand in hand with practice is a principle_______（这是我们应当牢记的`一条原则 ）.

2. ________ （除了以身作则）, theres no better way to teach children.

3. The more things a man is ashamed of, ________ （他就越受人尊敬）.

wisdom consists not only in seeing what is before your eyes, ________ （而且在于预见将来的事情）.

until people can completely trust you ________ （你才能对他们产生积极的影响）.

答案与解析:

should always keep in mind

牢记－keep in mind/learn by heart/remember firmly等等，注意是应当，使用should(应该)而非must（必须）。

2. Apart from setting a good example

除了－besides、except、apart from是最常用的，而在这里使用apart from最合适。besides用做除了以外=except for 如:What has he done, besides reading the paper? 除了看报,他还做了什么?不过这个词更常见是用做副词，如:Besides, I want you to promise me one thing.此外,我要你答应我一件事。except与except for有时可以通用，不过，一般情况下，except for可置于句首，而except则不能。以身作则：set oneself an example to others。

3. the more respectable he is

本题主要考察the morethe more句型。而后基本上大家都能用respect的各种形式来表述了。